7/7是七夕，不過這裡說的不是我們熟悉的中國七夕，而是日本的七夕。如果是經常接觸日本文化朋友們，應該都知道日本也是一個會過七夕的國家，但是過節的方式卻和中國有著很大的不同，不同到我覺得只有字一樣寫做「七夕」吧。
我們的熟悉的七夕故事
首先，來複習一下我們中國傳統的七夕故事，相傳有玉皇大帝有七個女兒，其中最小的女兒叫做織女，可愛、聰明、手又巧，天界許多的重要織物都是由她負責製作和設計。在天界還有另外一位叫做牛郎的男子，個性憨厚老實，主要的工作就是照顧玉皇大帝的牛隻。
織女和牛郎第一次見面後，兩人便情投意合，經常一起約會、玩樂，開心到荒廢工作，玉帝知道這件事之後，就讓喜鵲去傳達自己的旨意，大概內容就是在說年輕人熱戀可以，每星期放假出去玩就好不要忘記工作。
沒想到兩光的喜鵲卻傳錯話，告訴他們兩個可以每天見面、Happy玩，小情侶倆一聽超開心，每天開始放手玩，把工作什麼的通通拋在腦後。玉帝看兩人的工作荒廢的比以前更嚴重，於是降旨讓兩人每年只能見一次面，並且要由傳錯話的喜鵲被踩肩膀搭橋。從此以後，兩人每年都只有七夕這天能見面，在見面時都會喜極而泣，所以七夕這天天空都會下起毛毛雨。
這就是七夕的故事的其中一種版本，關於中國七夕故事的更多相關內容請參考《餐廳內用要梅花座，七夕想去餐廳約會的情侶們注意了！》這篇文章，那麼接下來就會到我們今天的主題–日本七夕。
大不同的日本七夕故事
基本上日本七夕是從中國這邊傳過去的，傳入的時間大約是西元700年的奈良時代，在之前的文章中我也有提過，最早的「七夕」源自於祭祀織女星與牛郎星的星宿崇拜，直到漢朝的那首《迢迢牽牛星》才開始給予七夕一個故事框架，這首詩在傳入日本以後，與日本古書《古事紀》的棚機傳說結合，於是就誕生出了一系列屬於日本當地的七夕文化。
棚機傳說裡的棚機，指的是紡織機、織布機的意思。故事主要描述古代的日本農村，會選出一位巫女在每年的7/6傍晚到7/7早上，待在河邊的紡織屋裡為神明編織衣物，並祈求神明保佑村庄平安。這位巫女的名字就叫做「棚機津女」也就是「織女」，後來神明出現在紡織屋裡，作為巫女的她與神明結成一夜夫婦。由於這個傳說，後來日文七夕的唸法就取自棚機的讀音「たなばた(tanabata)」，而不是原本字面上的「七夕(しちせき)」。
從故事來源大家應該就可以感覺到，日本的七夕沒有什麼情侶間的感人重逢，更多的是「祭祀」和「手藝」，所以在日本並不像華人地區一樣把這天當成情人節來過；另外，日本的七夕在以前也和我們一樣過農曆七月初七的七夕，但是日本在明治維新後，把七夕由農曆改為格里曆的七月七日。但還是有少數地區的七夕過得是農曆七夕，像仙台的七夕祭典就是在每年國曆八月初舉辦。如果你的公司將來想要朝日本發展，那可要好好記住這一點！
七夕做什麼？祭典、許願、吃素麵
雖然慶祝的目的不同，但是日本每年還是會舉辦祭典來慶祝七夕，像是在古代宮廷就相信七夕是祈求「芸事(技藝)」進步的節日，所以會舉辦「乞巧奠」，目的是向織女祈願自己也能有雙好手藝，宮廷中的少女在這天還要學習棚機的使用，以及用棚機織衣服。現在最有名的七夕祭典，就是位於仙台的「仙台七夕祭」。
許願籤=短冊
除了熱鬧的七夕祭典，接下來就來聊一個大家可能很熟悉，但是實際上不太看得懂在做什麼的七夕活動─「七夕許願籤」。這話一講出來可能很多人會回答：「就是許願啊，哪裡看不懂？」，那你有沒有想過，為什麼一定要在七夕許願？為什麼不去神社許，還要特地拿竹子吊五顏六色的紙呢？
先回答第一個問題：「為什麼一定要在七夕許願？」前段有提到大家都會在七夕時向織女許願「希望手藝變好」，隨著時代進步做手藝的人漸漸變少，大家就轉而開始向織女許其他願望，這個想法就跟我們到廟裡拜拜，會和神明祈求身體健康、事業順利差不多意思。
第二個問題「為什麼不去神社許，還要特地拿竹子吊五顏六色的紙」，要去神社許願也可以，但在日本並沒有祭祀織女的神社，只有祭拜手藝神–天棚機姬神的神社，就是位於日本靜岡縣濱松市的初生衣神社，而且比起神社許願，日本人更相信「節節高升」的竹子，可以像字面意思一樣一路向上生長，最終抵達祖先和神靈所在的天庭，所以只要將寫有願望的籤紙掛在竹子上，心中的願望就能夠被神明看見、最終實現。
這些許願籤叫做「短冊」，一共有五種顏色，每一種顏色都代表著一種含意，根據所許的願望不同，使用的短冊顏色也不同，接下來就來為大家介紹短冊的顏色和含意。
短冊的五色和「五行」相互對應，有屬於金的白色、屬於木的綠色、屬於水的黑色或紫色、屬於火的紅色和屬於於土的黃色；「金」代表履行的義務與約定、「木」代表處世能力、「水」代表學業和事業、「火」代表感恩，最後「土」則代表信任與善待他人。
素麵與索餅
最後就來介紹日本人在七夕都會吃什麼，日本七夕必吃的食物就是素麵和索餅。素麵就是煮過的白麵線，吃的時候才沾醬料和配料一起吃，會吃素麵的原因一來是白色的麵線看起來很像織女織布時的毛線，二來是因為長長的素麵看起來就像銀河一樣柔順，很適合在七夕食用。
索餅又稱為麥繩，是一種把米粉和小麥粉混合後，再編成繩子狀下鍋油炸的一種食物，感覺很像我們的麻花捲，據說七夕吃索餅有消災祈福的含意在，如果大家有機會在七夕期間去到日本，不妨可以吃素麵和索餅體驗一下七夕的氣氛。
總的來說，比起中國七夕當情人節過，日本的七夕「祈願」要素比較多，也是我第一次感受到原來同一個故事，由不同民族詮釋，在經過時間的演變後兩者間的差異會這麼大，日本真的把七夕過得很有特色。今天的分享就到這裡了，如果有其他想知道的民俗都歡迎留言告訴我，我是Ester，我們下次見！
想要瞭解更多資訊，歡迎關注我們的FB粉絲團https://www.facebook.com/TDSasgard/
也歡迎您邀請您的好友加入我們的行列，一起瞭解更多市場動態、掌握商機趨勢、創造偉大城市。不賣涼的也能夠在夏日倦怠商機中大賺一票！
2022/07/07│民俗小學堂│標籤：日本七夕,牛郎織女,許願籤,短冊,世界樹峰會,素麵,索餅,
棚機傳說,棚機津女,仙台七夕祭,
作者：Ester
更多精彩內容：
《浪姐3》王心凌為何依舊甜美動人，原來都跟古代皇后和太后一樣勤做「這件事」